エイダ ワークステーション - 公式ブログ
FC2ブログ

翻訳していただきました 

ついにスタートした英語版エイダ。好評ながらも、誤訳が多く外国の方々にはかなーり温かい目で応援されているようです。
そんな中、救いの手を差し伸べるように、なんと今回は「エイダを英語訳をつけてみた」をやってくださった方がいました!
フランス人のmirukuさん。学生さんだそうです。こちらの方が公式英文と違い、日本語の台詞をストレートに表現しています。これは文章の組み立て方の参考になりますね。わざわざ効果音の説明も入れてくれました。
mirukuさん、ありがとうございます!

エイダ#1 『NEWBORN WITH RELATIVITY』
翻訳:miruku(@miru_kyu)さん

m1-1.jpg

m1-2.jpg

m1-3.jpg

m1-4.jpg

m1-5.jpg

m1-6.jpg

m1-7.jpg

m1-8.jpg

m1-9.jpg

m1-10.jpg

m1-11.jpg

m1-12.jpg

m1-13.jpg

画像引用:pixiv https://www.pixiv.net/artworks/70226104

英訳版エイダについて。 

毎度、エイダをご愛読いただき誠にありがとうございます。

少しずつですが、海外在住の方にも目にとまるようになってきているようで、嬉しい限りです。日本語で描かれていながらも楽しんでいただけでいるようで、それでもわからない本編の詳細に関するお問い合わせがあるたび、ひとつずつお答えしてまいりました。
他にも「英語版はないのか?」というありがたいお問い合わせもいただき、今までは用意できませんと返信していましたが、せっかくの読者様によりこの物語を楽しんでいただけたらと思い、先日から漫画の翻訳作業を始め、稚拙ながら英語版第1話を投稿させていただきました。

思いの外、好意的なコメントがいただけて、頑張って作成したかいがあったなとホッとしています。とは言うものの、スタッフ自身は英語がまったく話せず、高校時代の英語力(成績はよくない)を元に、翻訳サイトに頼りっぱなしで作業に臨みました。
吹き出し内の文字数制限、登場人物独自の言い回し、翻訳しきれない効果音など、ちょっと海外外アニメを見ているレベルのスタッフは、カートゥーンのパターンを理解できず、まだまだ手探りの中の作業になります。
セリフを翻訳サイトで変換しただけでは意味が伝わらないと思い、言い回しを解釈し直し、再構成してから変換していますが、翻訳サイトにも限界があり、英語圏の方からしたら不適切な文法や言い回しになっていると思います。指摘されている部分に関しましては、できる限り修正をしてまいります。
大変申し訳ありませんが、素人同然の英語力なおかつ独学なので本当に稚拙な英語訳になっております。ご了承いただきたく思うと同時に、間違っている文法やより適切な表現がある場合は、お知らせしていただけるととてもありがたいです。
その他要望などもお問い合わせフォーム、拍手、pixiv、twitterなどから送信いただけたらと思います。

読者のみなさまに支えられてこのコンテンツは成り立っております。よりよいものを作っていけるよう、どうか、これからも温かく見守っていってください。

更新履歴 


〔 2020年 06月 02日 〕


登場人物紹介に「キャメロン」、「ノブアキくん」、「本部長」、が追加されたよ。

チェックしてね!

イラストをいただきました7 

今回もツイッターで交流させていただいている方に描いていただいたイラストを紹介します。
こちらからもお礼のイラストを送るのですが、エイダのキャラクターではないので紹介はしていません。ツイッターの方には投稿しているので、よかったら御覧ください。


おなまえ :あらかずのぶ(@kazunobu_ara)  さん
ひとこと  : お待たせしました。ファンアート描かせてもらいました。元のデザインと配色がいいのでだいぶ助けられました。どうぞお受け取りください。みんな先生の「エイダ」をよろしくお願いします。



なんと、ルリコからのキスのプレゼント!姉弟色の強いふたりですが、恋人のような関係を描いていただいて嬉しいです。アクトがしっかり照れているのがいいですね。


素敵なイラストをありがとうございます!ツイッターで活躍されている方々なので、他のメディアもチェックしよう!(ツイッターから引用しているため、ユーザーの都合により予告なく削除される場合があります。予めご了承ください。)

更新履歴 


〔 2019年 12月 14日 〕


登場人物紹介に「リンデン」、「マスター」が追加されたよ。

チェックしてね!

pixivisionで紹介されました!2 


〔 2019年 11月 17日 〕


いつもエイダをご愛読いただきありがとうございます。
11月17日、エイダ第1話が、pixivが運営するpixivisionさんにて「心は生身。ロボットと友達になりたくなる漫画特集」にて紹介されました。
現在、pixivではエイダの先行投稿をしております。いち早く読みたい方はぜひフォローをお願いします。

こちらのアカウントで先行投稿中!→https://www.pixiv.net/member.php?id=3429732

チェックしてね!

休載のご連絡 ※追記あり 

いつも、エイダを読んでいただきありがとうございます。

この度、作者が産休に入りましたので、しばらくの間、漫画の執筆をお休みさせていただきます。楽しみにしていただいている方々には本当に申し訳ありません。
体調や新しい環境に慣れ次第、また再開致します。できるだけ早い復帰を考えておりますが、どうか、これからもエイダをよろしくお願いします。

産休中も日々の出来事や、ちょっとしたイラストなどを更新できればと思いますので、時々でいいからここを思い出して、足を運んでくださると嬉しいです。

2019年 10月 15日 ACTプロジェクト





2019年 11月 19日 追記 活動再開します。


更新履歴 


〔 2019年 09月 27日 〕


登場人物紹介に「フュイ」、「怪しい店のオーナー」、「手下A」、「手下B」が追加されたよ。

チェックしてね!

イラストをいただきました6 

今回もツイッターで交流させていただいている方々に描いていただいたイラストを紹介します。
こちらからもお礼のイラストを送るのですが、エイダのキャラクターではないので紹介はしていません。ツイッターの方には投稿しているので、よかったら御覧ください。


おなまえ :ハルキ(@oumugai_nsi)  さん
ひとこと  : エイダさんへの一枚、アクト君



クールに決めたアクトと相棒のエラを描いていただきました。昔の作風に近い哀愁漂う表情です。サブタイトルもついていて雰囲気バツグンです!



おなまえ :清水唯叶(@setu87480377)  さん
ひとこと  : エイダワークステーション様の紹介マンガを描かせていただきました。



こちらはなんとエイダの紹介漫画を描いていただきました。きれいな塗りとキラキラしたアクトの表情がとても可愛らしいです。こちらからもお礼のイラストを贈りました。右下は作者様のオリジナルキャラクターです。




おなまえ :嗣熊 / Σ(@ω@;)Ξ(@silky_man)  さん
ひとこと  : セシルちゃん(セルちゃん)を描かせていただきました!可愛い!
以前描いて下さったうちの子の絵のクオリティには敵いませんが、お礼として描きました。勝手に描いてしまい、すみません…。エイダの中では1番の推しです!!



元気いっぱいのセルを描いていただきました。赤いほっぺと小悪魔ウィンクが、キュートで女子力高めです!


みなさん素敵なイラストをありがとうございます!ツイッターで活躍されている方々なので、他のメディアもチェックしよう!(ツイッターから引用しているため、ユーザーの都合により予告なく削除される場合があります。予めご了承ください。)

イラストをいただきました5 

ツイッターを始めてから、ユーザーさんとの交流させていただく機会が増え、イラストをいただきました。とっても嬉しいです。ありがとうございます。公式アカウントの方でも紹介させていただいてますが、こちらでもまとめて紹介します。


おなまえ : ふろ(@furo_furo_ofuro)  さん
ひとこと  : エルムさんとこの猪瀬家を描かせて頂きました!AIの発想はイノセント💪



イラストではなく、なんと漫画を描いていただきました!アクが初めてコーデした衣装は、ふろさんの作品に登場するキャタクターが元になっています。



おなまえ : 鹿の子(@shikanokono)  さん
ひとこと  : 遅くなってすいません💦ありがとうございます!陰ながら漫画応援してます!!5分でルリコちゃんとアクトくんの良さを引き出せず…ずみまぜん



5分でよその子を描く企画で描いていただきました。二人の特徴がしっかりと出ている元気な一枚です。




おなまえ : シマ(@NANAshi_0530)  さん
ひとこと  : web漫画「エイダ」よりアクトくん描かせていただきました!



キリッとした中にも可愛さが見える、アクトの性格がポーズで表現されています。


みなさん素敵なイラストをありがとうございます!ツイッターで活躍されている方々なので、他のメディアもチェックしよう!(ツイッターから引用しているため、ユーザーの都合により予告なく削除される場合があります。予めご了承ください。)